El barítono austríaco

Sebastián y Agustín, con sus madres, están en la primera clase de un A340 de Austrian Airlines que ha salido a las 7 pm de Viena, con destino a Sydney, con ellos viajan sus madres, Sophie y Ana.

- Definitivamente, catalina estuvo muy bien como Rosalinde... Todo un logro para una cantante de 24 años, cantar en la Staatsoper de Viena - dice Gustl.
- Sí, y tu padre dirigió muy bien...
- No es el tuyo, desde luego...
- Armes Gustlchen... du weißt mein Schatz dass ich dich liebe...
- Ich lieb' dich auch; mein Kind; wie der Komponist in ariadne auf Naxos gessagt hat: "o du Knabe, du Kind, du allmächtiger Gott!"...
- Genug! damit genug! Ich bin kein Gott, mein Schatz...
- Es tut mir leid, dass Thomas hampson, der Rolle von eisenstein gesungen hat...
- Sí, es un horror... Gedda, Prey...
- Und warum nicht...
- hmhmhmhm...
- Eberhard Wächter!
- Mein Gott!
- Wie süß klinget dieses Namen zu mir...
- Y cómo te calienta el Schwarzenegger de la Staatsoprer...
- o Nein! Wächter no se parece a Schwarzenegger; es un hombre muy hermoso y elegante.
- Er ist tot!
- Tut mir leid!
- In nomine Patris et Filii, et Sprititus Sanctii!
- Cómo me calienta, una noche vi su Fledermaus con Böhm y mi mamá y me vinieron los calores en la fría noche vienesa...
- Du magst der Wächter mehr als mich?
- Dummer Bub!
- Habrá pasado por las horcas caudinas de tu padre...?
- Villeicht... alle Leute sagen, dass meine Eltern hatten zusammen Liebhaber... Und... du schweigst?
- Y qué querés que diga? - Sebastián llama a la azafata y pide champagne.
- Siempre fuiste muy moralista...
- Lo sigo siendo... pero no juzgo la vida de los demás; mi conducta tampoco es intachable...
- Und du willst mein Gebieter sein...
- haha! Mein lieber Bastien, du bist ein unschuldiges Kind...
- Mehr als die leute an mich denken...
- Ich kenne dich sehr gut... Du brauchst Liebe und Treu...
- Ahora démonos a los placeres de la primera clase... en unas horas vamos a esatar en sydney, y el frío de europa central va a ser un recuerdo...
- Y el barítono austríaco también...


Augustin von Reichenau, barón de Gauensdorf y conde de Ferenczy, Buenos aires 1 de enero de 2008.