Pasión apagada

En la suite del crucero que comparten Sebastián y Agustín, están escuchando el Otello de Karajan con Mario del Monaco y Renata Tebaldi. Desayunaron en la cubierta, al día anterior visitaron Auckland, y zarparon a la noche; ahora van destino a Bali...

-Mein Gott! -dice Gustl...
-Was gibt?
-Qué chonguitos onda rugbiers había en Auckland, mejor que en Sydney...
-Nena! vos siempre estás caliente como un termo... No me hables de esas cosas ahora, estoy teniendo un orgasmo musical...
-Griseta! Los únicos orgasmos que tenés son escuchando música... Tenés que tener sexo...
-No soy un ser sexual; lo sabés...
-Dale, de chica te encantaba la garompa, ahora estás hecha un bloque de hielo, como la Nina...
-Y bueno, soy como la diva serena; y no me compares con la marica traumada esa...
-La diva serena era más trola que Luciana Salazar! Me contó el gordo Albanese, que cuando vino a cantar Tosca al Colón, tardó en salir a escena en el segundo acto, porque se quedó haciéndole una fellatio a uno del coro...
-Y bueno... A mí no me gusta chupar pija... Dios! Cuesta creer que la pura y cándida Desdemona, haya sido una libertina... Yo pensé que nunca se casó porque era torta...
-No! no era torta! le encantaba la pija... Dios! Mirá este pedazo de macho cantando el "Credo in un dio crudel" tan a lo bestia, tan brutal, debe coger como los dioses...
-Dios! sacrilegio!
-Sebastiana! mi abuela es más ardiente que vos... Tu problema es que no se te para...
-Y vos lo publicás en todos lados...
-Y si sos impotente... Sos lindo pibe, un poco gordito y fofo, pero sos un lindo rubiecito; podríamos tener buen sexo, me sacaste toda la inhibición que tenía en mis años mozos, pero no se te para...
-Y vos sos más pasiva que puerta giratoria loka!
-Y sí... A mí me gusta que me den por popa.
-A mí no, me duele...
-Sos tan maricona que hasta te duele la pija...
-Che, qué te parece si cuando termine el Otello, ponemos el Falstaff que me ragalaste?
-No querida... No me la voy a pasar todo el tiempo encerrado acá escuchando y mirando ópera... quiero shirar...
-En este crucero de cacatúas?
-hay algunos pendejos lindos, u hombres de mediana edad... Tenemos que ir al spa.. al sauna, a la ducha escocesa...
-Ahora quiero escuchar el Otello...
-Tengo una idea loka...
-A ver...
-Mientras escuchamos el Otello, nos tocamos...
-Agustina! estás caliente conmigo?
-De chico estaba enamorado de vos, pero ahora que sos impotente...
-mmm Bueno, ponete en boxers... Vos sí me gustás... pero nada de tocarnos los genitales...
-Mirá, me saco la remera, y la bermuda, me quedo con el boxer... Acercate a mí, tocame Sebi...
-Bueno, basta!
-Por qué basta! Tenés que desinhibirte loka... Ponete vos también en boxers... Yo te saco la ropa...
-Pero no me toques los genitales que me da impresión...
-No te voy a hacer nada malo...
-Ay loka! donde quedó nuestro encanto homosexual, nuestro veneno, nuestro chusmerío, nuestra fascinación por el cuuerpo del otro, nada me calienta ahora...
-Sebi... Estás completamente deserotizado... No se te para, no te ponés warm... Así no vas a llegar a ningún lado, conmigo, ni con nadie...
-El sexo es un trámite para mí ahora, ni me masturbo...
-Tenés que volver a ser el adolescente ariente que eras a los 17 años... Yo te voy a ayudar...
-No, basta, vestite... yo también... Me incomoda esto...
-Ahora te doy asco?
-No! Pero no quiero tener sexo, bueno, quedémonos en boxers escuchando el Otello abrazados, pero no me pidas que pueda responder sexualmente... Por favor Gustl... Entendeme...
-Está bien...



Augustin von Reichenau, barón de Gauensdorf y conde de Ferenczy, Buenos Aires, 9 de enero de 2008.

El cumpleaños del príncipe de Posen

Un día como hoy, en 1984, nacía en Berlín, Friedrich Sebastian Wilhelm August von Schloss-Hohenzollern, gran duque de Luxemburgo y Posnania, duque de Sajonia y Varsovia, príncipe real de Prusia, príncipe de Brandenburgo, Pomerania, Sanzig, Silesia y Lublin, y señor de la Orden Teutónica; "el príncipe de Posen". En ese entonces, Berlin era una ciudad dividida; el príncipe de Posen nació en Berlín Occidental. Hoy está en Australia con su madre Sophie Kempe; su mejor amigo Augustin von Reichenau, y la madre de este; Ana Széll, y se embarcarán en un crucero, que durará hasta febrero y los llevará a Nueva Zelanda, Indonesia, Malasia, Tailandia, Camboya, Vietnam, China, Filipinas y Japón.

Sebastián de Posen: Feliz cumpleaños!



Benedicto, Buenos Aires, 7 de enero de 2008.

En la bahía

Sebastián y Agustín van con sus madres a ver Aida a la ópera de Sydney. Richard Bonynge dirige, Deborah Voigt, canta el papel protagónico; Ramón Vargas hace el Rademès; Violeta Urmana, la Amneris y Carlos Alvarez, el Amonasro; la puesta es convencional y aburrida; la performance de los cantantes es regular, para ser cantantes de primer nivel. Aún así, Sophie, quiere ir a saludar a la primadonna después de la función. Agustín y Sebastián, van a comer mariscos a un restaurant en la bahía...

- Ich habe ein Geschenk von dir... - dice Sebastián, mientras toma un sorbo de vino blanco.
- Was für ein Geschenk? -pregunta Gustl... Sebastián le da una bolsita, con una cajita adentro.
- Es ist Die verkaufte Braut, dirigiert für dein Großpapa Rudolf, und deine mama, als die Marenka...
- Gibt es also Wunderlich... - Gustl mueve la cabeza graciosamente y exclama:
- Wie toll! Deine Mutter singt mit Fritz Wunderlich... - Sebastián extrae un bocado de langosta...
- Ich habe auch ein Geschenk für dich... - Dice Gustl...
- Wie viele Geschenken!
- Morgen kommen die drei heiligen Königen...
- Rictig! Ich erinnerte mich nicht. Ich entschuldige mich sehr viel!
- Kein Problem! Mein lieber Schatz, ich danke dir sehr viel für die Verkaufte Braut!
- Haha! Wie lustig! "Mein lieber Schatz" sagt Wundelich zu meiner Mutter... Findest du ok, dass ein nationales tschechisches Singspiel, auf deutsch gesungen wärt?
- Ja! Warum nicht? Ich verstehe kein tschechisch...
- Wir verstehen andere Sachen auf tschechisch...
- Haha! natürlich...
- Was ist mein geschenk Gustlein?
- Es ist ein Geheimnis...
- Wo ist das?
- Im Hotel.
- hmm.
- Es is auch eine Oper...
- Findest du die australianischen Jugs schön?
- mmm naja... Und du?
- Gibt es schöne Jungs... - Suena el celular de Sebastián; es Federico Argerich, le muestra a Gustl y atiende...
- Servus!
- Hola fonsi! Por dónde andás?
- En este momento estoy con Agustina, comiendo una langosta con vino blanco en un restaurant en la bahía de Sydney...
- En serio? Pensé que te estarías cagando de frío en Austria...
- No, jaja! Estamos en Sydney, llegamos el 3.
- Viajaron solos?
- No, con mi mamá y con Ana Széll; el lunes nos embarcamos en un crucero por la costa de Australia, Nueva Zelanda, Indonesia, Malasia, Tailandia, Camboya, Vietnam, China, Filipinas y Japón...
- A la mierda!, yo me voy mañana a Chile...
- Genial!
- Fueron ya a la ópera de Sydney?
- Sí, dos veces, el jueves fuimos a ver L'elisir con Juan Diego Flórez y Diana Damrau, hablamos con ellos; son muy copados, mi mamá les dijo que quiere que canten una ópera belcantista en Buenos Aires.
- Lo va a pagar ella?
- Obvio!
- jaja!
- jaja!
- Me gusta mucho Diego Flórez...
- Tiene mucho futuro... Bueno y hace un rato fuimos a ver Aida, con la Voigt, Ramón Vargas, Urmana y Carlos Alvarez...
- Wow! Cómoo estuvo eso...
- Maso, me esperaba más de esos cantantes.
- Igual es un lujo! Acá no se sabe cuándo van a reabrir el Colón...
- Ni me hables, es una vergüenza! Yo ya doné una fortuna, y se roban toda la plata...
- Y bueh! País bananero...
- Te quería decir que el 15 de marzo, canto arias de Verdi y Puccini en la embajada de Brasil; y te quería invitar.
- Obvio que voy a ir! Puedo llevar a la Pitufina?
- Claro! traelo! Y decile a tu mamá que venga también...
- Le regalé La novia vendida en alemán a la Pitufina...
- El DVD con la Popp...
- No, el CD de mi abuelo, coon mi mamá y Wunderlich...
- Tu mamá cantó con Wunderlich?
- Sí...
- En serio?
- Obvia! Yo soy regia en serio!
- Pero eso es un privilegio que han tenido pocos aún vivos...
- Es de 1966; del mismo año que debutó como Cherubino en Salzburg...
- Eso fue con Victoria de los Angeles, no?
- Sí, y con Berry, dirigió Böhm...
- Qué genia tu vieja!
- La pitufina también tiene un regalo para mí.
- Qué es?
- No sé, no me quiere decir... Me parece que la voy a vender como a la novia de Smetana...
- Pasámela que la saludo...
- Ahí te paso; saludos y buen viaje!
- Igual para vos fonsi! - Sebastián le pasa el celular a Agustín...
- Argerich!
- Von Reichenau! Cómo le va?
- Bien, vi a su tía en Viena hace unas semanas en un concierto...
- Y? qué tal estuvo?
- Ella siempre está muy bien...
- Y... No es Arrau...
- No sea malo con su pobre tía!
- Así que Vonsi le regaló la novia vendida?
- Die verkaufte Braut, así se dice en alemán...
- Pero no es en checo...
- Sí, pero esta es en alemán...
- Ah, mire usted... Y me dijo Fonsi que usted también le compró un regalo...
- Sí, pero se lo voy a dar mañana, para Reyes...
- Qué es?
- Una ópera.
- Qué ópera?
- No le puedo decir porque me va a oír.
- Dígame en voz baja...
- Es riesgoso.
- Como usted quiera von Reichenau...
- Bueno, lo dejo terminar de comer en paz.
- Fue un placer haber hablado con usted!
- Lo mismo digo.
- Adiós!
- Adiós! - Siguen comiendo, luego piden el postre, un café, toman un taxi y se van al hotel.




Augustin von Reichenau, barón de Gauensdorf y conde de Ferenczy, Buenos Aires, 5 de enero de 2008.

La Traviata de Zeffirelli

Esta ópera de Giuseppe Verdi, está inspirada en la novela de Alexandre Dumas "La dama de las camelias", es una de las más famosas y populares del compositor. Violetta, una joven cortesana parisina, vive una vida de placeres y fiestas; hasdta que conoce a Alfredo Germont, con quien se va a vivir a una casa de campo en las afueras de París; para vivir despreocupadamente, Violetta comienza a vender todo lo que poseé; al enterarse Alfredo, viaja a París a cancelar la deuda de su amante. Llega Giorgio Germont; padre de Alfredo, quien le pide a Violetta que deje a su hijo, ya que dado a la mala reputación de ella, si Alfredo no vuelve a la casa paterna, su joven hermana no podrá casarse, Viooletta le escribe una carta a su amado y vuelve al agetreo de París. Meses más tarde, en casa de Flora Bervoix, amiga de Violetta, tiene lugar una suntuosa fiesta; Alfredo va solo y Violetta va acompañada del baron Douphol; los dos ex amantes se quedan solos y Alfredo maltrata a Violetta, luego la lleva delante de todo el mundo y les dice que esa mujer ha dilapidado todo su dinero para comprar su amor y se lo devuelve, arrojándole, a la cara el dinero que ha ganado en el juego. Llega el padre de Alfredo, quien lo reprende por su conducta vergonzosa, el barón reta a duelo a Alfredo.
Un tiempo más tarde, Violetta está en su casa de París; es día de carnaval, todos afuera se divierten, ella lee una carta de Giorgio Germont, que le dice que ha mantenido su promesa, el duelo se ha llevado a cabo, y el barón fue herido, pero no gravemente, y Alfredo está en el extranjero, pero volverá pronto con él. Ella lamaneta que sea tarde, pues la tuberculosis, ha casi acabado con ella, llega Alfredo que le promete a Violetta una nueva vida feliz lejoso de París, donde recobrará su salud; luego llega Gioorgio, que saluda a Violetta como su hija; pero todo es en vano, finalmente Violetta muere.
Esta versión fílmica de Franco Zeffirelli, ha sido hecha en los estudios Cinecittà de Roma, con mucha suntuosidad, cuenta con la soprano canadiense Teresa Stratas en el papel de Violetta; Plácido Domingo como Alfredo y Cornell MacNeil como Giorgio Germont. Fue otro de los regalos de Navidad...

Cuando empecé a escuchar ópera tenía gran prejuicio hacia Verdi; porque uno de mis primeros mentores fue mi primo, que odiaba Verdi, yo entonces era un jovencito influenciable. Más tarde, leí bibliografía operística de tendencia germanófila y tuve prejuicio hacia todo lo italiano en general; pero haber concurrido tantas veces al colón, me ha hecho vencer esos prejuicios, y si bien soy un gran reivindicador del arte musical alemán; soy asimismo un gran defensor de la óopera italiana.

Sin más.


Benedicto, Buenos Aires, 4 de enero de 2008.

Pace, pace, mio Dio!

¡Paz, paz, Dios mío! Cruel desventura
me hace languidecer;
Como el primer día, tantos años hace que dura
mi profundo sufrimiento.

¡Paz, paz, Dios mío!
Lo amé, ¡es verdad! Pero con belleza y valor
entretanto, Dios lo adornó.

Lo amo aún, y no sabré la imagen suya
quitar de mi corazón.
¡Fatalidad! ¡Fatalidad! ¡Fatalidad! Un delito
me ha separado para siempre de él!
Alvaro, te amo y sobre el cielo está escrito:

¡Nunca más te veré!
Oh Dios, Dios, haz que yo muera:
Sólo la muerte puede darme verdadera calma.
En vano espero paz en esta alma.

En presa a tanto dolor.
En medio de tanto dolor.

Miserable pan, que viene a consolarme
la vida desconsolada ¿Pero quien llega?

¿Quien osa profanar el sagrado lugar?
¡La Maldición! ¡La Maldición!



Texto: Francesco Maria Piave, traducción: Augustin von Reichenau, baróon de Gauensdorf y conde de Ferenczy, Buenos Aires, 4 de enero de 2008.

En la ópera de Sydney

Después de pasear todo el día por Sydney e ir a dar un paseo en barco por la bahía; Bastien y Gustl, coon sus madres, fueron a ver L'elisir d'amore a la ópera con Juan Diego Flórez y Diana Damrau. Al terminar la ópera, Sophie Kempe y el príncipe de Posen, quisieron ir a saludar a los artistas...

- I'd be glad if you both accept to sing a Belcantist opera in Buenos Aires, this year. - said Sophie...
- It would be great! but the Colón Opera House will be cloosed this year - said Diego...
- That's not problem, you could sing in my home. I have a little thearte and I'll pay the whole performance... - said Sophie...
- I agree with you, mama...
- I'd like to sing at the Colón - said Diana.
- You could sing at the Colón, one recital, with arias from the repertoire which you choose... - said Sebastian. - We could pay the recital too...
- I'm sorry Mr von Schloss, who are those woman and the young guy? - asked Diego...
- The young sir is my best friend Gustl, Augustin von Reichenau, the son of Friedrich von Reichenau, and the grandson of soprano Anna Maria della Casa and conductors August von reichenau and Georg Széll... and the lady is his mother, she's Argentine...
- Nice to meet you - said Diana to Gustl and Ana - I know your family very well. I studied with them in Vienna and Salzburg.
- My grandmother was born in Salzburg, her father, was also a conductor. Erich Geissler. - said Gustl...
- Yes! - exclamed Diana - In my opinion, one of the greatest conductors of 20th century.
- We'r very glade Miss Damrau - said Ana.
- So, you're best friends; Sebastian and Augustin -said Diego...
- We're best friend like Orestes and Pylade were! -exclaimed Sebastian.
- That's a bit extremely... - said Diana...
- We are extremely people, Miss Diana Damrau... - said Sebastian.
- So, what are your planes now? -asked Diego...
- We will make a cruising on the Pacific. In March we'll be in Buenos Aires again. - said Sophie.
- Where will you have dinner tonight? - asked Ana.
- We don't know.
- We will go to a restaurant near the Opera, Do you want to come with us? - said Ana.
- O yes! I think it would be great! - said Diego - What do you think Diana.
- I agree...

Los dos terminan de vestirse y luego de firmar austógrafos van todos a comer.


Augustin von Reichenau, barón de Gauensdorf y conde de Ferenczy, Buenos Aires 3 de enero de 2008.

Die Prager Straße

Sebastián se despierta a las 8 pm, hora de Sydney, en el hotel Marriott, está en una cama King size, con un boxer, tapado por una sábana; el aire acondicionado está puesto muy fuerte, hace mucho calor afuera; Gustl está durmiendo en la cama de al lado; Sebastián le tira con un almohadón...

- Qué pasa? Estaba durmiendo?
- Tuve un sueño re lindo!
- Soñaste conmigo?
- No!
- Qué soñaste?
- Soñé que era 1980, yo estaba en Dortmund, tomaba un tren a Dresden, llegaba, salía del Bahnhof, e iba caminando por la Prager Straße hasta llegar a una cervecería donde me servían una Bier y Schweinebratten...


Augustin von Reichenau, barón de Gauensdorf y conde de Ferenczy, Buenos Aires, 3 de enero de 2008.